Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
~ Επεισόδιο 18 ~
Αυτός ο αλήτης. Θα τον...
Εντάξει. Νομίζει ότι είμαι χαζός.
Προσπάθησε να με κάνει να κλάψω; Θα τον κάνω να κλάψει αίμα γι' αυτό που έκανε!
Τι είναι; Ο δήμαρχος του Σενγκ Τσο-ρι είναι ποιος;
Τι;; Είσαι σίγουρος;!
Εντάξει.
Που πηγαίνεις; Περίμενε με να πάμε μαζί.
Θα συνεχίσω με τον γάμο. Οπότε, μπαμπά, μην πείς κάτι άλλο.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Πως μπορείς να το λες αυτό μετά από μια τόσο εξευτελιστική εμπειρία;
Τι; Τι; Θες πραγματικά να με δείς να τρελαίνομαι;
Αρραβωνιάστηκα σήμερα. Θα συνεχίσω με τον γάμο!
Είμαι η Βικτόρια. Μπορεί να μου τον πήραν. Αλλα κανένας δεν μπορεί να κλέψει από'μένα.
Ιδιαίτερα όχι εκείνο το αναθεματισμένο κορίτσι. ΑΝΑΜΦΙΣΒΗΤΗΤΑ ΟΧΙ!!
Κοίτα την, κοίτα την.
Δεν νομίζω πως είσαστε από το Σενγκ Τσο-ρι.
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερα ενδιαφέρον να δείς στο Σενγκ Τσο-ρι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Από εδώ και πέρα, θα είναι δύσκολα.
Η εταιρεία... δεν θα με αφήσουν τόσο εύκολα.
Και για τώρα, μπορεί να είναι δύσκολο να βρω άλλη δουλειά.
Πιστεύω πως πιθανότατα να είσαι και εσύ θύμα του επίσης.
Μου λες ότι θα με απολύσουν από την εταιρεία;
Ανάλογα με την κατάσταση... όχι, φοβάμαι πως είναι αναπόφευκτο.
Μην ανησυχείς. Ακόμη και αν δεν είχε να κάνει με'σένα, η συμπεριφορά μου πιθανόν το έκανε εγγυημένο, έτσι και αλλιώς.
Που είναι και ο λόγος που είμαστε τώρα εδώ.
Όλο αυτόν τον καιρό, η επίδοση μου ήταν άσχημη. Ακόμη και αν απολυθώ αμέσως, δεν θα είναι αναπάντεχο.
Όντως.
Όντως;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Τι; Υποθέτω το όνομα μου ήταν ήδη στην λίστα, σωστά;
Όχι, ήταν... δεν ήταν αυτό.
Μίλησε με ειλικρίνεια παρακαλώ, κ.Τζο.
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
Κατάλαβα. Ακόμη και αν απολυθώ, δεν θα σε κατηγορήσω.
Γιου ΟυνΤζου.
Ξέρω ότι ακούγεται αστείο. Αλλά πίστευα ότι οι αριθμοί μπορούσαν να εξηγήσουν τα πάντα.
Αλλά αφού σε γνώρισα, κατάλαβα ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ω, αυτό γαργαλάει κ.Τζο. Θα μπορούσες να κάνεις καλά αν δημιουργήσεις μια minihompy.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ένα πράγμα.
Τι πράγμα είναι αυτό;
Χμμ, είναι μια χαζομάρα.
Μην ανησυχείς γι αυτό. Δεν είναι τίποτα.
Τι είναι αυτό; Είναι δαχτυλίδι;
Όχι.
Όχι, δεν είναι; Θα το δώσεις στην ΟυνΤζου;
Καλή τύχη! Ξέρεις ότι όλοι σε υποστηρίζουμε.
Θα το κάνω καλά.
Σε παρακαλώ σταμάτα το αμάξι. Βιάσου!
Α, πήγαινε πρώτος. Μπες εσύ πρώτα.
Είναι αργά. Που πηγαίνεις;
Με το ξαφνικό ταξίδι στην Σεούλ, δεν πρόλαβα να στείλω όλες τις πληροφορίες στο γραφείο σήμερα.
Ακόμη και αν απολυθώ, δεν θέλω να φαίνομαι κακή υπάλληλος.
Κάν'τα αύριο.
Πραγματικά δεν θέλω να ακούω κάποιον που μιλάει θαρρείς και θα απολυθεί αύριο.
Επίσης, αν μπούμε μαζί, θα φανεί περίεργο. Θέλω να το κρατήσω μυστικό για τώρα.
Εντάξει τότε. Θα ήθελες να σε συνοδεύσω μέχρι εκεί; Είναι σκοτεινά.
Πήγαινε μέσα. Έχω περπατήσει αυτήν την πορεία εκατοντάδες φορές.
Καταλαβαίνω. Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Όπως είπες, θα είναι πολύ δύσκολα.
Είναι πιθανόν να χάσεις όλα όσα έχεις.
Δεν ήταν δικά μου εξαρχής. Οπότε, δεν πειράζει.
Και από εδώ και πέρα, ένα μόνο πράγμα χρειάζομαι.
Κύριε, είμαι ο ΜινΣουνγκ Τζο.
Έχεις ακόμη κάτι να μοιραστείς μαζί μου;
Πραγματικά συγγνώμη. Προς την Βικτόρια και εσάς.
Οποιαδήποτε τιμωρία, θα την δεχτώ ευχαρίστως.
Θέλεις να μετρήσεις το χρέος σου ακριβώς είναι αυτό που θέλεις να πεις.
Δεν σου αρέσει να οφείλεις χρέος σε άλλους. Αυτό είναι που μου άρεσε σε εσένα.
Όπως πολύ καλά γνωρίζεις, είμαστε σε δουλειά με τόκους. Θα προσθέσω πολλούς τόκους και θα τα ξαναπούμε.
Θα είμαι προετοιμασμένος.
Δεν ξέρω τι ακριβώς προετοιμάζεις, αλλά θα πρέπει να προετοιμαστείς καλά.
Όχι μόνο για'σένα, αλλά για όλη την ομάδα του Σενγκ Τσο-ρι. Κανείς σας δεν θα ξαναδεί το φως της ημέρας.
Δεν νομίζω ότι φταίει κανένας άλλος. Θα'πρεπε να είμαι ο μόνος που θα δεχτεί τιμωρία.
Αυτό πρέπει να το αποφασίσω εγώ. Σκέφτομαι ποιούς και πως να τιμωρήσω,
Οπότε όχι παρακάλια, απλά περίμενε και θα δεις.
Πρόεδρε!
Ξέρεις ποιά πεποίθηση μισώ περισσότερο από όλες; Την ιδέα ότι κανένας άντρας δεν είναι 'πάνω' από τον άλλο ή 'κάτω'. Αηδίες!
Ακριβώς ποιός είναι από πάνω σου και ποιός είναι από κάτω σου είναι κάτι που θα σου μάθω καλά. Οπότε, απλά περίμενε.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μην με πλησιάζεις!
Γιατί το κάνεις αυτό; Εγώ απλά σε βοηθούσα.
Σε μετέφερα μέχρι εδώ, νόμιζα πως θα σπάσω την μέση μου.
Τι είδες και που;
Μπορείς να μου πείς τα πάντα.
Κατα τύχη, μήπως είδες ένα πτώμα;
Πως το. . . ;
Άκουσε με ένα λεπτό. Η φωτογραφία μου. . .
Είμαι αυτό το άτομο.
Παγκόσμια Άμυνα;
Α όχι! Αυτό ήταν για μια γυναίκα που μπαίνει κρυφά στο δωμάτιο μου. Περίμενε.
Εδώ είναι. Ορίστε, είμαι αστυνομικός ερευνητής.
Αλήθεια, είσαι αστυνομικός;
Δεν μπορείς να καταλάβεις από την ταυτότητα;
Δε βλέπεις το σήμα;
Πως ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
Που ξέρω αν είναι γνήσιο. Πρώτη φορά βλέπω ένα.
Αλήθεια. Κάνε μου ανάκριση μετά. Πρώτα πες μου λεπτομερώς τί είδες.
Περίμενε. Πρέπει πρώτα να το τσεκάρω.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Πες μου πρώτα τί είδες.
Σίγουρα το είδα εκεί πέρα.
Λέω αλήθεια. Σίγουρα ήταν εκεί.
Δεν έκανα λάθος. Σίγουρα, σίγουρα το είδα εκεί.
Παραλίγο να το βρίσκαμε.
Τι;
Κοιτώντας τη λάσπη φαίνεται πως κάποιος ξέθαψε βιαστικά το πτώμα και το απομάκρυνε.
Ποιος...
Είμαι βέβαιος ότι το άτομο αυτό θα αποκαλυφθεί σύντομα.
Αλλά πως ήξεραν και το απομάκρυναν;
Τυχαία ερευνούσα εδώ γύρω. Όποιος είχε θάψει εδώ το πτώμα θα με είχε προσέξει.
Και βέβαια θα παραφύλαγαν.
Το βρήκες από σύμπτωση. Και δραστηριοποιήθηκαν μόλις το κατάλαβαν.
Αυτό σημαίνει ότι ο δράστης είναι κοντά.
Τι είναι;
Ε, τώρα μοιάζεις πράγματι με ντετέκτιβ.
Είπα πως είμαι.
Όπως και να 'χει, μην το πεις πουθενά. Είναι άκρως απόρρητο. Μην πεις τίποτα,
ειδικά στους συναδέλφους σου.
Στους συναδέλφους μου;
Κάτσε, υποπτεύεσαι τα παιδιά απ' το γραφείο;
Μα δε βγάζει νόημα.
Θα αποκαλυφθεί τελικά στην πορεία της έρευνας.
Ως τότε, Παρκ ΣανγκΤζουν, Κιμ ΝτοΤζανγκ, Παρκ ΕουνΧα μάλλον γνώριζαν τον Ντονγκ ΙλΜπομ.
Αρχικά, η Κιμ ΝτοΣανγκ, το κορίτσι του Παρκ ΜινΓιουνγκ, ήταν η κύρια ύποπτη.
Η Μιν Γιουνγκ; Ποτέ δε θα το έκανε!
Το γνωρίζω ήδη αυτό.
Ξέρεις που βρίσκεται η ΜινΓιουνγκ;
Το πτώμα που ανακάλυψες ανήκε πιθανότατα στη ΜινΓιουνγκ.
Τι;
Η ΜινΓιουνγκ ποτέ δεν έφυγε απ' το Σαενγκ Τσο-Ρι.
Κοίτα αυτό.
Είναι το κινητό της ΜινΓιουνγκ.
Βρέθηκε εδώ. Αν θες να συλληφθεί ο δράστης, φέρσου όπως πριν. Γρήγορα θα εντοπιστεί.
Στο μεταξύ, όλοι σου οι συνάδελφοι είναι ύποπτοι.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Κανέναν.
Γιατί γύρισες τόσο αργά;
Συνέβη κάτι;
Ε...
"Μην πεις τίποτα πουθενά. Είναι άκρως απόρρητο. Ειδικά στους συναδέλφους σου."
Είχε μαζευτεί απλά πολλή δουλειά.
Είσαι καλά; Δείχνεις χλωμή.
Καλά είμαι. Έμαθες για τον προϊστάμενό σου; Είναι τόσο ανάστατος, σωστά;
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Τζο ΜινΣουνγκ, όταν τον περιλάβω... κάτσε,
Ο δήμαρχος, αυτός ο χαμένος...
Όχι, πρέπει να καταστρέψω τον Τζο ΜινΣουνγκ... Όχι, αυτόν τον παλιόγερο... Αχ!
Που θα κατευθυνθείτε πρώτα;
Ω, μα τι κρύο!
Αναθεματισμένε, γιατί γύρισες;
Χαμένε! Ήρθα για σένα.
Δεν έχω δουλειές μαζί σου. Ξεκουμπίσου απ' το χωριό.
Κι αν δε φύγω, τι θα κάνεις;
Βρε συ...! Μετά τα όσα σου έκανα, μου αντιμιλάς έτσι!
Άχου, ο δήμαρχος θύμωσε! Α, κάτσε, μπερδεύτηκα. Δεν είσαι ο δήμαρχος αλλά ο Πρόεδρος της Ένωσης Αρρένων.
Που βρίσκεται ο πραγματικός δήμαρχος;
Γιατί δε μας τρατάρεις τσάι;
Άσε τα τσάγια τώρα. Πες γιατί ήρθες.
Έτσι φέρονται στην εξοχή οι άνθρωποι;
Αν πάω αυτό στην αστυνομία, να δεις χαρές που θα κάνεις!
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς "τι"; Κύριε Κιμ ΜιουνγκΟοκ ή μάλλον Κιμ ΓιουνγκΓκου.
ΓιουνγκΓκου, μπορώ να μάθω αν είσαι ο Πρόεδρος της Ένωσης Αρρένων
"Κιμ ΓιουνγκΓκου"
Που κρύβεις τον πραγματικό δήμαρχο;
Ούτε να σκεφτείς να πεις ψέματα. Στην επενδυτική μας εταιρεία,
ξέρεις τι είναι πιο σημαντικό; Η ενημέρωση.
Για μας, η ενημέρωση είναι η ζωή μας.
Αν νομίζεις ότι δε θα σε ξεσκεπάσω, κάνεις λάθος. Εδώ είναι ερημιά και δε σε καταλάβανε μέχρι τώρα.
Ο αγνοούμενος Κιμ ΜιουνγκΟοκ είναι ο πραγματικός δήμαρχος του Σαενγκ Τσο-Ρι, σωστά;
Η περιοχή ανήκε πριν σε ιδιώτη άρα ο δήμαρχος είχε τις περισσότερες εκτάσεις.
Στο ήσυχο χωριό ήρθε είδηση ότι θα δοθούν χοντρά λεφτά στις απαλλοτριώσεις.
Για την ακρίβεια περίπου 100 εκατομμύρια $. Μεγάλος πειρασμός.
Κι εσύ, ο Πρόεδρος την Ένωσης Αρρένων συνάσπισες τους ντόπιους. Ξεφορτώθηκες τον δήμαρχο
και πήρες τη θέση του. Πήρες τη γη για να καρπωθείς τα λεφτά της απαλλοτροίωσης.
Λοιπόν; Τα λέω καλά μέχρι εδώ;
Δική μας ήταν πάντα η γη!
Τι!
Ο τρισκατάρατος συνεργαζόταν με τους Ιάπωνες στην Κατοχή και μας δήμευσε τις περιουσίες.
Δική μας γη ήταν από πάντα και τώρα δικαιωματικά την επανακατέχουμε.
Σωστά πράξαμε!
Δε μου χρειάζονται οι περιττές λεπτομέρειες.
Τι θέλεις;
Δεν είμαστε άπληστοι άνθρωποι.
Δώσε μας μόνο τα μισά.
Μόνο 50 εκατομμύρια $. Στην παρούσα φάση, δε σε παίρνει αλλιώς.
Αλλά και πάλι η αξία της ανθρώπινης ζωής δεν κοστίζει μόνο τόσο.
Αν σκότωσες τον πραγματικό δήμαρχο ή όχι, δε χρειάζεται να μάθω.
Και δε σου ζητώ να μου παραδώσεις έτσι τα χρήματα. Θέλω σύννομες διαδικασίες.
Απλά επένδυσε τα λεφτά στην εταιρεία.
Και βέβαια, εμείς θα αποφασίσουμε τα ασφάλιστρα.
Μάλλον δεν έχω επιλογή.
Μ' αρέσει που προσαρμόστηκες εύκολα.
Λοιπόν, δεν έχω να κάνω κάτι άλλο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι άλλο; Θα πρέπει να τον θάψουμε.
"Οδηγία να κλείσει το παράρτημα στο Σαενγκ Τσο-Ρι" "μικρή επιχειρηματικότητα"
"Τζο ΜινΣουνγκ, Λι ΜανΣου, Τσόι ΝταλΚουκ, Μπονγκ ΤζινΣου, Χα ΤζιΜιν, Γου ΈουνΤζου"
"σύσκεψη για το ύψος της αποζημίωσης"
Όλοι εδώ;
Που είναι ο κύριος Χαν;
Ε, δε γύρισε χτες και δε σηκώνει το κινητό του.
Υποθέτω ότι έφυγε και κάπως έχασε το λεωφορείο της επιστροφής.
Μάλλον θα γυρίσει σήμερα το βράδυ το αργότερο.
Σας κάλεσα εδώ γιατί έχω κάτι να σας πω.
Φαίνεται πως το υποκατάστημα του Σαενγκ Τσο-ρι θα κλείσει.
Από τα κεντρικά έχει βγει η ανακοίνωση.
Αρχικά, νόμιζα ότι θα έκαναν κάποιες περικοπές. Αλλά το μέγεθος του προβλήματος είναι μεγαλύτερο.
Α, μα πραγματικά!
Πως μπορούν να μας το κάνουν αυτό μετά τα όσα περάσαμε;
Θα βάλω τα δυνατά μου να μην υποστείτε μεγάλες κυρώσεις.
Δείξτε μου εμπιστοσύνη και υποστήριξη μέχρι τέλους.
Εμπιστοσύνη; Ναι, σιγά!
Γαμ_ το, τό ήξερα πως θα συνέβαινε!
Δε γίνεται αλλιώς;
Ίσως αν έχουμε μεγάλες επενδύσεις...
Η απόφαση πάρθηκε άρα δύσκολο να αλλάξει.
Τότε, κι εγώ;
Λυπάμαι πολύ.
Τέτοια μεταχείριση...
Αχ, πόσο θυμώνω!
Μη, όχι το τηγάνι.
"Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Κανέναν."
Αχ!
ΝαΓιουνγκ!
Είναι μέσα ο κύριος Τζο;
Όχι.
Ουννί, λυπάμαι.
Το γραφείο μας θα κλείσει;
Α...
Δεν είναι σίγουρο.
Θα προσπαθήσουμε για τ' αντίθετο.
Τι είναι αυτό;
Γιατί με...
Κοίτα κύριε συγγραφέα. Εγώ θα ρωτάω εδώ μέσα...
Μάλλον έχεις παρεξηγήσει.
Νομίζεις ότι θα φοβηθώ έτσι;
Καλώς.
Είμαι εκπαιδευμένος να υπομείνω πράγματα που δεν έχεις φανταστει.
Όνομα.
Κιμ ΣανγκΚιουνγκ.
Ηλικία.
37.
Σίγουρα;
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.
Πολλές ρυτίδες.
Μα! Αλήθεια!
Ερωτική γνωριμία ψάχνω; Γιατί να πω ψέματα;
Είμαι σίγουρα 37.
Αν σε πιάνω να λες ψέματα,
ξέρεις τι θα συμβεί, σωστά;
Αλήθεια!
39, με το σεληνιακό ημερολόγιο 40.
Εργασία.
Συγγραφέας βιβλίων μυστηρίου.
Ας το συζητήσουμε! Αλήθεια!
Εργασία.
Ιδιωτικός ερευνητής Κανγκ ΓιουπΧα.
Αλήθεια, είμαι ντετέκτιβ!
Αν ψάξεις καλά, θα βρεις το σήμα μου. Μπορείς να το διαπιστώσεις.
Είσαι ντετέκττιβ.
Αφού το ξέρεις, λύσε με!
Ερχόμενος σ' αυτήν την περιοχή της χώρα, πρέπει να έχεις δει πολλούς εξωγήινους.
Και βέβαια, πολλούς.
Ε;
Α, αυτό.
Αυτό ήταν επειδή έμπαινες αιφνιδιαστικά στο δωμάτιό μου και δεν έπρεπε να ξεσκεπαστώ.
Αν ψάξεις αρκετά, θα βρεις το αστυνομικό μου σήμα.
Δεν είναι εδώ.
Ούτε που κοίταξες. Ψάξε προσεκτικά.
Δεν είναι. Δεν είναι.
Νομίζω πως θες ένα φρεσκάρισμα μνήμης απ' το τηγάνι.
Αλήθεια!
Έψαξες; Λύσε με απλά!
Πρόσεχε πως μιλάς.
Τι εννοείς να προσέχω;
Σε παρακαλώ απλά λύσε με.
Ντετέκτιβ, εκείνο το πράγμα που θέλατε να ψάξω...
Δεν είναι αυτό το τηλέφωνο του Αστυνόμου Κιμ;
Αυτό είναι τηλεφώνημα για τον Αστυνόμο;
Ω, ε, όχι το όνομα του είναι Αστυνόμου Κιμ. Αστυνόμος είναι το όνομά του.
Δεν είναι αυτό το τηλέφωνο του Αστυνόμου;
Έχετε τον λάθος αριθμό.
Δωσ'το μου! Δωσ'το! Δωσ'το!
Φαίνεται πως ψάχνει για κάποιον άλλο.
Ααα!
Ε!
Τι είδους τηλεφώνημα ήταν αυτό;
Ουααα.
Παραλίγο να ξεσκεπάσω τον Αστυνόμο Κιμ.
ΧιεΡιν,
πραγματικά είμαι Ντετέκτιβ.
Αλλιώς, γιατί να είμαι εδώ έτσι;
Είσαι από το γραφείο επενδύσεων, ε;
Διερευνάς τα χρήματα τα οποία έβγαλα.
Ξέρεις, μπορώ να τα δω όλα ξεκάθαρα.
Σου λέω είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ.
Δεν μπορεί ένα μέντιουμ ούτε αυτό να δει;
Κοίτα το πρόσωπο μου!
Είμαι ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ!
Θέλεις να έχουμε περισσότερη διασκέδαση με το τηγάνι;
Σου λέω είμαι ντετέκτιβ! Είμαι!
Ε ε ε.
Εισβάλεις έτσι απλά μέσα στο σπίτι μου και δεν αναγνωρίζεις καν έναν ντετέκτιβ;
Α, πως γίνετε να μην το αναγνωρίζεις;!
Πρα. . . Πραγματικά δεν θέλω να το πω αυτό, αλλά
Δεν έχεις ιδέα του τι μόλις έκανες, ε;
Που να ξέρεις. Φυσικά, δεν ξέρεις. ΑΝΟΗΤΗ!
Θα το πιστέψω ότι είσαι ντετέκτιβ.
Και δεν με πίστευες, όσο και αν προσπαθούσα να σε πείσω.
Κοιτώντας προσεχτκά, όντως μοιάζεις για ντετέκτιβ.
Ντε-τέ-κ-τιβ Κιμ.
Έπρεπε να το κάνω από την αρχή.
Σε παρακαλώ σταμάτα... τι κάνεις στην μέση του δρόμου;
Είναι επειδή είμαι απογοητευμένος, εντάξει;
Ακόμη και έτσι...
Παλιό.... Νομίζετε ότι απλά θα κάτσω ήσυχος;
Τι θα κάνεις;
Θα πρέπει να ανταποδώσω σε είδος. Μου συμπεριφέρονται σαν σκουπίδι, αλλά
αν βγουν έτσι, δεν έχω καμία επιλογή παρα να το πάω μέχρι τέλους.
Όχι δεν υπάρχει.
ΑΑ...σοβαρά!
Γειά σας, κ.Δήμαρχε.
Φαίνεται ότι ετοιμάζεστε να κάνετε κίμτσι.
Αυτά είναι πολύ μεγάλα πιθάρια.
Είναι αρκετά μεγάλα ώστε να χωρέσουμε και εμείς.
Σωστά. Τελειώσατε από την δουλειά σας νωρίς.
Να σας βοηθήσουμε;
Όχι, δεν πειράζει. Έχουμε αρκετούς ανθρώπους εδώ να το κάνουν.
Παρακαλώ;
Ναι... Τώρα;
Τότε θα πάμε τώρα.
Ναι, ναι.
Εντάξει.
Νομίζεις είναι εντάξει να το θάψουμε εδώ;
Υπάρχουν πολλά μάτια εδώ γύρω.
Είναι καλύτερα να θάψεις κάτι κοντά σου.
Μην είσαι έτσι. Γιατί απλά δεν το καίμε;
Δεν θα αφήσουμε πολλά αποδεικτικά στοιχεία πίσω;
Που; Τι και αν κάποιος μας δει; Τι θα πούμε τότε;
Και πάλι! Πως θα το θάψουμε εδώ;
Πρέπει να το καθαρίσουμε.
Μόνο για τώρα, αφήστε το εδω.
Και επίσης... δεν έχουν μείνει παραπάνω για θάψιμο;
Η νεότερη αδερφή μου έχει ένα χρέος σε πιστωτική κάρτα.
Τότε, εγώ... επίσης ήμουν πολύ απασχολημένη με τις προετοιμασίες του γάμου.
Μου το είπε αργότερα, με μεγάλη δυσκολία.
Και τότε;
Αποφασίσαμε να καθυστερήσουμε τον γάμο και είπα στην αδερφή μου να κανονίσει τα πάντα.
Αλλά, ξαφνικά, είπε ότι όλα είχαν κανονιστεί.
Ένας επισκέπτης με το όνομα Φυστίκι
της δάνεισε λεφτά.
Φυστίκι; Πες μου όλες τις λεπτομέρειες.
Πραγματικά δεν ξέρω τις λεπτομέρειες προσωπικά,
Δεν μου έλεγε παραπάνω.
Και,
λίγες μέρες αργότερα συνέβη το συμβάν.
Πως έμαθες ότι ένοχος ήταν υπάλληλος;
Μετά το γεγονός, πήγα στο μπαρ της.
Γιατί έπρεπε να καθαρίσω κάποια πράγματα.
ΌΝΟΜΑ: Φυστίκι(Κάριμπονγκ)
Ο Φυστίκης είναι ένας από τ ην ομάδα Κάριμπονγκ.
Αλήθεια;
Έχεις δει ποτέ τον Φυστίκι;
Όχι, ποτέ.
Α! Τώρα που το αναφέρεις. Το είδα... μια φορά.
Ευχαριστώ!
Όταν πάρω τον μισθό μου, θα σε ξεπληρώσω σίγουρα!
Μην χρησιμοποιήσεις την κάρτα. Η εταιρία της κάρτας δεν σου δίνει έκπτωση.
Το ξέρω.
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα. Θα ήταν ωραία να φάμε μαζι.
Έχω ήδη σχέδια.
Είναι κάποιος εδώ;
Ναι, ένας καλεσμένος.
Ξέρεις και εσύ, σωστά;
Ντο Σανγκ, τον ανέφερα ξανά.
Γιατί καλεσμένος... ακόμη και στο σπίτι.
Οι δύο τους φαίνεται να σχεδιάζουν κάτι μαζί.
Είναι πάντα μαζί.
Συμπεριφέρσου σωστά.
Εντάξει.
Πηγαίνω.
Φαίνεται πως αυτό το άτομο ήταν πιθανότατα ο Φυστίκης.
Ποιός είναι αυτός;
Βλέπεις.... δεν είδα το πρόσωπο του.
ΤζιΜιν, που είσαι;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου. Ανησυχώ, οπότε πάρε με τηλέφωνο.
Δεν θα πας σπίτι;
Αφού τελειώσω αυτό.
Είναι σχεδόν τελειωμένο. Γιατί να δουλέψεις τόσο σκληρά σ'αυτό;
Φεύγω.
Θα ήταν πολύ ωραία να καλλιεργήσεις την γη εδώ.
Α ναι, ο μπαμπάς είμαι.
Ξυπνήσατε ήδη;
Σας είπα, δεν μάλωσα με την μαμά.
Ε!
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα!
Ω εντάξει.
Και εγώ. Το ξέρεις, κάθε μέρα προσμένω με ανυπομονησία να ζήσω μαζί σας ξανά.
Ω εντάξει.
Σας αγαπώ. Σας αγαπώ, κόρες μου!
Ωωω αντίο!
Αυτό είναι το σπίτι του προέδρου του συλλόγου Αρρένων.
Γύρισε;
Φίλε μου!
Τι! Πρόεδρε!
Γιατί είσαστε εδώ, κύριε;
ΑΑ! θα παραλίγο να πεθάνω από πνιγμό!
Αλλά ποιός;
Ποιός; Εκείνος ο Δήμαρχος το έκανε.
Λύσε με! Γρήγορα!
Ω σωστά. Ναι, φυσικά.
Τι κάνεις; Λύσ'το τώρα! Τώρα!
Πρόεδρε, άκουσα ότι το γραφείο μας θα κλείσει και όλοι θα απολυθούν.
Είναι αυτό αλήθεια;
Ποιό; Σου είπα ήδη να με λύσεις!
Παρακαλώ απαντήστε μου πρώτα.
Αυτό το παλιόπραμα. Εντάξει, εντάξει.. Θα τους απολύσω όλους!
Χάρηκες τώρα;
Λύσε με! Λύσε με!
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας λύσω.
Τι; Τρελάθηκες;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο Παρκ Γκιου, Παρκ Γκιου! Λύσε με αυτήν τη στιγμή!
Έχω δύο κόρες που ζούν στην Αμερική.
Η νεότερη μόλις μπήκε στο Λύκειο. Αν απολυθώ,
η οικογένεια μου θα πεθάνει από την πείνα.
Και; Γιατί μου το λες αυτό;
Σου είπε κανείς να μην βγάλεις το ψωμί σου;
Λυσ'το ΓΡΗΓΟΡΑ!
Υποσχεθείτε πρώτα.
Υπόσχεση, ούτε για πλάκα!
Φεύγω τώρα, τότε.
Εντάξει, εντάξει, ΕΝΤΑΞΕΙ!
Σου υπόσχομαι. Αλλά λύσε με για να μπορέσω να κρατήσω την υπόσχεση!
Πριν σας λύσω. . .
Πρέπει να υποσχεθείτε πρώτα.
Τι υπόσχεση θέλεις;
Οι συνάδελφοι μου στο γραφείο και εγώ. . .
Παρακαλώ μεταφέρετε μας πίσω στην Σεούλ.
Τι;
Αν μου το υποσχεθείτε αυτό, θα σας λύσω.
Τι αηδίες λές εκεί;
Δεν βλέπεις την κατάσταση μου; Η ζωή μου κρέμεται σε μια κλωστή.
Τι αηδίες λες;
Και η δικιά μου η ζωή κρέμεται από μια κλωστή!
Σας παρακαλώ υποσχεθείτε μου.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Είπα εντάξει. Εντάξει. Οπότε λύσ'το αυτό τώρα!
Τότε. . .
Τότε παρακαλώ επαναλάβετε το.
Δεν θα σε απολύσω. Ικανοποιημένος;
Το ηχογράφησα.
Εντάξει, τώρα.
Τι...
Τι είναι αυτό τώρα;
Πες τους να σκάψουν ακόμη έναν λάκκο.
Ναι.
Σου είπα να με λύσεις πριν.
Ενοxλητικό, ε; Άντεξε το λίγο ακόμη.
Δεν θα με λύσεις;
Σου είπα να περιμένεις. Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
(Εισερχόμενη Κλήση) Τσοι ΣανγκΜου
Εδώ Τζο ΜινΣουνγκ.
Κύριε Τζο, εγώ είμαι. Πως είστε;
Είμαι καλά, κύριε Τσόι. Εσείς;
Χάρη σ' εσάς, είμαι μια χαρά κι εγώ.
Δε λυπάμαι γι αυτό. Έπρεπε να το κάνω.
Και βέβαια. Γι αυτό πληρώνεστε άλλωστε.
Άκουσα καθώς ερχόμουν εδώ ότι οι σχέσεις σας με τον κύριο Παρκ δεν είναι καλές.
Το καλό όταν γερνάς είναι ότι το δέρμα σου σκληραίνει.
Πάντως, σας έχω μία πρόταση.
Αμφιβάλλω αν θα με ενδιαφέρει.
Μην δείχνεις πως είσαι άνετος σε μένα. Δεν το κάνω μόνο για σένα.
Ξέρεις πως είναι ο Παρκ. Θα σε κυνηγήσει μέχρι να ξοφλήσεις,
επειδή ήσουν το δεξί του χέρι.
Και όταν σου κόβουν το δεξί χέρι, το υπόλοιπο σώμα συνεχίζει να ζει. Μόνο το δεξί χέρι πέθανε.
Αν αυτό μόνο έχετε να πείτε, σας κλείνω.
Τώρα θα αρχίσω να λέω αυτό που θέλω.
Θέλω να αγοράσω το δεξί χέρι.
Αφού έχεις φάκελλο για μένα, σίγουρα έχεις φάκελλο και για τον Παρκ.
Αυτό θέλω. Και σε αντάλλαγμα, θα έχεις ό,τι ζητήσεις.
Θα ήθελα να σας κλείσω τώρα.
Μην το κάνεις. Αυτός που ξεγυμνώνεται πρώτος, είναι ο χαμένος.
Έχω καλό προαίσθημα. Θα περιμένω κλήση σου.
Επιθεωρητά, ξέρουμε το όνομα του υπαλλήλου που εργαζόταν με την Κιμ ΝτοΣανγκ.
Αλήθεια; Ποιο;
Τον ψευδή λογαριασμό που διατηρούσε η Κιμ ΝτοΣανγκ, τον είχε και αυτό το άτομο.
Λέτε να ήταν αυτό το Φυστίκι;
Κατάλαβες; 1, 2,... Είπα θα πάω προς τα μπρος.
Εννοείται όταν λέτε 1, ή αφού το πείτε;
Αν με είχες λύσει αρχικά, δε θα ήμασταν εδώ τώρα.
Όταν βγω, το πρώτο που θα κάνω είναι να σε σκοτώσω.
Και η υπόσχεσή σας;
Μπομπόλια υπόσχεση! Δες τί θα κάνεις για την κηδεία σου τώρα!
Τότε, καλύτερα να πεθάνω εδώ!
Ωραία! Πέθανε μόνος σου τότε!
Πω! Και το κίμτσι τελείωσε.
Φάγαμε όλο το κίμτσι;
Πως γίνετε να τρως ράμεν χωρίς κίμτσι;
Ούτε ρύζι μπορούμε να φάμε τώρα.
Να πάρουμε λίγο;
Ε;
Χθες, ο δήμαρχος έθαψε λίγο.
Εννοείς να κλέψουμε;
Λίγο κίμτσι θα πάρουμε. Είναι αυτό κλέψιμο;
Και πάλι
Θα έρθεις ή όχι;
Δεν είναι τίποτα, ε;
Κότα! Λίγο κίμτσι είναι. Αν μας πιάσουν, μετά θα επανορθώσουμε.
Ναι. ΟΚ, θα το ψάξω και θα σας στείλω.
Έχετε νέα του ΤζιΜιν;
Όχι, Που εξαφανίστηκε αυτό το παιδί;
Ο τυχεράκιας, δεν έχει ιδέα τί συμβαίνει.
Αυτό είναι πρόβλημα. Από τα κεντρικά μας ζήτησαν να επιλέξουμε και να τους πούμε.
Αυτό δεν ήταν συνήθως δουλειά του ΤζιΜιν;
Μάλλον ναι.
Πες απλά ότι δεν μπορείς.
Πως γίνεται αυτό;
ΟΚ, θα επιστρέψω σε λίγο.
Πόσο υπεύθυνη. Καλό αυτό. Ας πάμε για το κίμτσι.
Πρέπει να τελειώνουμε. Φώναξε και τους άλλους.
Ναι.
Τι σου είπε; Να τους θάψουμε όλους;
Μπορώ να περιμένω για τις οδηγίες του τώρα; Θα τους θάψω όλους προς το παρόν.
Φώναξέ τους να τελειώνουν μ' αυτό!
Ατσού!
Εδώ είναι.
Τι; Είναι άδειο.
Ας φύγουμε απλά!
Περίμενε λίγο.
-Τι είναι; -Δως μου το φακό.
Ω, Θεέ μου! Νόμιζα πως ήσουν φάντασμα!
Τι είναι; Τι τρέχει;
Μιλάτε! Πείτε κάτι!
Στο καλό!
Είδατε κάτι;
Τι είδατε;
ΟΚ, τώρα μπορείτε να μιλήσετε. Τι είδατε;
Ένα πτώμα.
Σίγουρα το είδαμε.
Ήταν πτώμα. Ένας άνθρωπος. Στο δοχείο για κίμτσι, υπήρχε ένας άνθρωπος.
Που είναι;
Γεια σου φίλε μου!
Φίλε!
Εγώ είμαι. Νομίζω βρήκαμε το πτώμα της Παρκ ΜινΓιουνγκ.
Ναι. Έφυγε απ' το γραφείο για λίγο.
Πως λέγεται το όνομα του αρχείου που θέλετε;
ΟΚ, κατάλαβα. Θα σας το στείλω αμέσως.
Ναι.
ΟΚ, σας το στέλνω και μου λέτε, καλά;
(Έγγραφο παραίτησης του Παρκ ΜινΓιουνγκ.)
"Σας καταθέτω την παραίτησή μου στις 24/12/2010 εξαιτίας προσωπικών λόγων"
Γιατί έχει ο ΤζιΜιν την παραίτηση της ΜινΓιουνγκ;
Την ημέρα του συμβάντος με τον ΝτοΣανγκ, νομίζω θα συναντούσα κάποιον από το γραφείο.
Απλά που βοηθούσε τον ΝτοΣανγκ με αυτό που έκανε.
Πας κάπου;
Όχι, απλά κοιτάζω μέρη.
Αυτή η ΜινΓιουνγκ το παρατράβηξε, δε νομίζεις; Δουλεύαμε μαζί τόσα χρόνια και παραιτήθηκε χωρίς λέξη.
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
Έχω μόνο ένα χαρτονόμισμα των 50,000W.
Κάτσε περίμενε.
Τι είναι;
Θυμάμαι το πρόσωπο του Φυστίκη
Ποιος είναι;
Εμπρός;
Είναι ο κύριος Χαν. ΤζιΜιν Χαν.
ΤζιΜιν
Τι κάνεις;
Εγώ απλά...
Γιατί έχεις το έγγραφο παραίτησης της ΜινΓιουνγκ;
Τι λες;
Εμπρός.
ΈουνΤζου, μόλις ταυτοποιήσαμε τον ύποπτο.
Ξέρεις που είναι ο κύριος Χαν;
Γιατί;
Ο κύριος Χαν είναι ο Φυστίκης Χωρίς αμφιβολία.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Monkey5
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com